top of page

WIP & RESULT_Louise 

制䜜の蚘録ず最終䜜品WORK IN PROGRESS & RESULT
2018. 03. 17 「ルむヌズ・ロヌランド玹介ビデオ」
2018. 06. 28 「䜜品コンセプト案」
2018. 07. 05 「䜜品構成に぀いおのディスカッション①」
2018. 08. 03 「䜜品構成に぀いおのディスカッション②」
2018. 08. 19 ã€Œäœœå“ã‚¹ãƒ†ãƒŒãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€
2018.03.17

2018.03.17

動画を再生
蚳
こんにちは、ルむヌズ・ロヌランドです。私の事は “ルヌ” ずよんでください。
私はアむルランド出身のアヌティストむラストレヌタヌです。私はドニゎヌル州〈Donegal〉ずいう堎所で育ち、
ダブリンでビゞュアル・コミュニケヌションを孊びたした。今はグラスゎヌを拠点にし、むラストレヌションの修士課皋にいたす。
私の䜜品は抜象的な圢、鮮やかな色ず奇抜な暡様に富んでいたす。そしお絵画やデゞタル・むラストレヌション、壁画、スクリヌンプリントや本のデザむンずいった倚岐にわたる媒䜓を䜿っお制䜜掻動をしおいたす。
たたアヌトの制䜜以倖にも、執筆や䜜曲もしたす。私はたたミュヌゞシャンでもあり、ギタヌやピアノの挔奏も楜しんでいたす。
時間のあるずきは短いお話や詩を曞いたりしおいたす。
この展瀺に参加しお、あなたたちずの亀流を通じお “HOME” を探求できるこずにずおもわくわくしおいたす。
ありがずう
WIP_ [2018. 06. 28] 䜜品コンセプト案
​​
​
「HOME」ずいう豊かな蚀葉をもずに、私は「觊れるこず」や「身䜓的なコミュニケヌション」から発想しお䜜品を䜜ろうず思いたす。それは、奈良の人たちやにぎわいの家に蚪れた人たちが曞いおくれた手玙や「HOME」の想い。倚くの絵や文字ずいう、手で描かれ、玙にのった想いを受け取り、その「觊れるこずのできる」メッセヌゞに、私はずおも感動したからです。届いた箱には誠実で䞁寧な感情が詰め蟌たれおいたした。
それを受けおすぐ、私の䞭で「觊れる」が倧きなテヌマずなりたした。
そしお自分の感じる「HOME」ずはなにかず考えを巡らせたした。
「HOME」を䜕かポストカヌドのような、みなさんの元に送り届けられるようなものにしたい、ずそう考えたした。それはたさに、みなさんが私に届けおくれた矎しい莈り物のように。
送っおくださったメッセヌゞの䞭には、私が理解できないものも、完党に理解ができるものもありたした。
しかし倚くは、枩かさや「HOME」のも぀愛おしさが 'comfort' 'relaxation' 'love' 'a feeling' 'family' 'warmth' 'vision' 'calm' 'community' ずいうようなみなさんの蚀葉から読み取れたした。

私はパステルや鉛筆、玙や絵の具を䜿っお、身䜓的な創䜜から始めたす。
そしおデゞタル䞊でたた倧きさや色などの実隓を進めお行く予定です。
折り玙の鮮やかな色がずくに印象に残っおいたす。私の䜜品では色がずおも重芁な芁玠ずなるので、この折り玙の鮮やかさを䜜品にも取り入れたいず思っおいたす。

「觊れる」ずいうキヌワヌドから、みなさんが送っおくださった「HOME」を感じるものたちにむンスピレヌションを受け、自分に「HOME」を感じさせるものはなにかを考えおいたす。みなさんが私にそうしおくれたように、みなさんの手元に矎しい莈り物ずなるメッセヌゞを届けるべく䜜品を䜜りたいず思っおいたす。

Translation Atsuko Nakano
WIP_ [2018. 07. 05] 䜜品構成に぀いおのディスカッション①
​​
ロヌラの衚珟案を受け、ルむヌズの衚珟に手前の郚屋をあおるこずに決めた。
ず同時にロヌラのコンセプト案をルむヌズずも共有。

LOUISE
 I will be creating multiple postcard size paintings to be displayed together as one piece. Each individual postcard will be an abstract painting of a memory of my home through bright and vivid colours.


​ATSUKO
Here is my suggestion;
 
- How about using real postcard/ letter paper/ envelop for painting?
- Sending them by post as I did instead I bring them back. (However, it has some risk, so might not be good idea!)
- What about telling your ‘HOME’ story along with physical visuals? Recording your talking voice and produce a sound through the room.
If there is sound, it will affect Laura’s creation better. You sit in womb-like blanket fort and can hear someone talking near, which makes you comfortable like in a real womb. 

------------

ルむヌズ
色々な倧きさのポストカヌドサむズのドロヌむングを描き、ひず぀の䜜品にたずめる。
各䜜品は自分自身の「HOME」の蚘憶を鮮やかな色で描く抜象的な絵。

あ぀こ
いく぀かの提案をしたす

・本物のポストカヌド䟿せん封筒などを䜿うのは
・ルむヌズの䜜品を私が持っお垰る8月にむギリスで打ち合わせを予定のでなく、実際に郵送するのはどうかただしリスクはあるが。
・ドロヌむングの䜜品ずずもに、ルむヌズが自分の「HOME」の話を語る声を䌚堎に流すのはどうか
もしそこに声があれば、ずなりのロヌラの䜜品にも良く圱響する。近くに人の声が聞こえれば、より安心感や心地よさが生たれ、本圓に子宮にいるかのような感芚になるのではないだろうか。
R0010143.JPG
WIP_ [2018. 08. 03] 䜜品構成に぀いおのディスカッション②
​​
むギリス・グラスゎヌにお、ルむヌズず顔を合わせおの打ち合わせ。

圌女の䜜品ずなるポストカヌドのドロヌむングを受け取り、展瀺空間に察しおどのように配眮するか、圌女の意向を聞く。
壁を䜿っおの配眮のアむデアに、぀し二階の壁は材質䞊、貌り付けるこずが難しい、ず䌝え、圌女のむメヌゞを厩さない芋せ方を再怜蚎。
ずにかく、「觊る」ずいう感芚を倧事にしたい、きれいに揃えお䞊べるのでなく、リズムを創りながら配眮したい、ずいう点を守るよう二人で案を出し、いったんの圢は決めた。ここから実際に展瀺空間に持っお行っお、现かい調敎をしおいく流れ。

​火事に遭った孊校のスタゞオは出入りができなくなり、スタゞオのロッカヌに保管しおいる「HOME」の手玙は取り出せない状態、ずいう。盎前にすべお目を通しおおいたので、ぎりぎりなんずか䜜品を䜜るこずができた、ずルむヌズの蚀葉。
_ [2018. 09. 19]
䜜品ステヌトメント

Title "Postcard Memories"

​奈良の人たち、奈良に芳光ぞ来た人たちからの「HOME」の想いが詰たった手玙や絵を受け取っお、私は手で受け取る、この身䜓的な感芚に魅了された。そしお私自身の感じる「HOME」も盎に觊れられるものずしお䌝えようず思った。 私にずっおの「HOME」は愛ず枩かさに満ちたカラフルで明るい堎所。私は倧事な人たちからのポストカヌドをずっおあり、それぞれに私の愛しい堎所の蚘憶が詰たっおいる。 ポストカヌドずいう圢で、私の感じる「HOME」を䌝えたいず思ったのは、鑑賞する人にも、私が感じるような「HOME」を届けたかったからです。ここにある絵はわたしの蚘憶、思い出や感情が蟌められたものたち。兄ず屋根裏でかくれんがをしたこずから、暖炉を囲んで過ごした寒い倜の思い出たで。 シンプルで抜象的な圢、色ず圢状でわたしの想いや蚘憶を衚珟しおいたす。

Having received a box of notes, letters and drawn concepts of “Home” by both local residents and visitors to Nara, I became attached to the physicality of these feelings. I wanted to encompass my own memory of home in a physical way. Home to me is a colourful bright place, of love and warmth. I often keep postcards from my loved ones, each filled with its own memory of the place I hold dear. I wanted to communicate my feeling of home through the frame of postcard, so that you the viewer, could feel it too. These postcard paintings are my memories, objects imbued with reflection and feeling. From my father’s chair to my back door, my mother making me a cup of tea to my bedroom window. Simple forms and shapes depicting my childhood. From playing hide and seek in my attic with my brother, to sitting around the fireplace on a cold evening, these simple abstract shapes are my thoughts and remembrance through colour and form.
bottom of page